La langue officielle au Panama est l’espagnol, comme dans la plupart des pays d’Amérique Latine et Centrale. Aujourd’hui, plus de 500 millions de personnes parlent espagnol à travers le monde, ce qui en fait la quatrième langue la plus parlée après l’anglais, le mandarin et l’hindi.
Cependant, la langue espagnole varie légèrement selon les pays, au niveau de la prononciation, de la grammaire ou encore du vocabulaire. L’espagnol panaméen a notamment été influencé par la culture caribéenne et par l’anglais. Par exemple, pour dire “d’accord”, on dit “está bien” ou “claro” au Panama alors que les espagnols utilisent l’expression “vale”. Les panaméens ont aussi tendance à raccourcir les mots et ne pas prononcer la dernière syllabe.
L’accent panaméen peut être un peu déroutant au début mais on s’y habitue vite ! Pour profiter au maximum de votre voyage et connaître toutes les expressions de la vie courante, retrouvez notre lexique des mots essentiels pour échanger avec les locaux.
Pour le quotidien
| En français | En espagnol |
| Bonjour (le matin) | Buenos días |
| Bonjour (l’après-midi) | Buenas tardes |
| Bonsoir | Buenas noches |
| Salut (informel) | Hola |
| Au revoir (informel) | Adiós |
| S’il vous plaît | Por favor |
| De rien | De nada |
| Merci | Gracias |
| Oui | Sí |
| Non | No |
| Excusez-moi | Discúlpeme |
| Comment allez-vous ? | ¿Cómo está? |
| Très bien, merci et vous ? | Muy bien, gracias, ¿y usted? |
| Je comprends / Je ne comprends pas | Entiendo / No entiendo |
| Je m’appelle… | Me llamo… |
| Je suis français / française | Soy francés / francesa |
| Parlez-vous français / anglais ? | ¿Habla francés / inglés? |
Santé
| En français | En espagnol |
| J’ai mal | Me duele |
| Je ne me sens pas très bien | No me siento muy bien |
| Médecin | Médico / médica |
| Aide | Ayuda |
| Danger | Peligro |
| Urgence | Emergencia |
| Attention ! | ¡Atención! |
| Médicaments | Medicamentos |
| Pharmacie | Farmacia |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer le Panama au cours d’un voyage unique…
Pratique
| En français | En espagnol |
| Où sont les toilettes ? | ¿Dónde está el baño? |
| Les toilettes | El baño |
| Le passeport | El pasaporte |
| Je suis perdu(e) | Estoy perdido / perdida |
| C’est combien ? | ¿Cuánto cuesta? |
| J’adore | Me encanta |
| Je n’aime pas | No me gusta |
| Où est le distributeur le plus proche ? | ¿Dónde está el distribuidor más próximo? |
| Je voudrais aller … | Me gustaría ir … |
| Banque | Banco |
| Hôtel | Hotel |
| Centre-ville | Centro |
| Gare | Estación |
| Hôpital | Hospital |
| Supermarché | Supermercado |
Repas
| En français | En espagnol |
| Bon appétit | Buen apetito |
| Santé ! | ¡Salud! |
| L’addition s’il vous plaît | La cuenta por favor |
| J’ai faim | Tengo hambre |
| J’ai soif | Tengo sed |
| Le dîner | La cena |
| Le déjeuner | El almuerzo |
| Le petit-déjeuner | El desayuno |
| Eau | Agua |
| Sans épice | Sin especias |
| Je suis allergique | Soy alérgico / alérgica |
Horaires / Dates
| En français | En espagnol |
| Quelle heure est-il ? | ¿Qué hora es? |
| Quand ? | ¿Cuándo? |
| Aujourd’hui | Hoy |
| Demain | Mañana |
| Hier | Ayer |
| Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi | Lunes/martes/miércoles/jueves/viernes |
| Samedi/Dimanche | Sábado / domingo |
| Le week-end | El fin de semana |
Bon voyage au Panama !
Apprenez-en davantage sur le Panama grâce à notre guide de voyage.